Die Verneinung im Französischen

Non

Um einfach nur "nein" zu sagen, sagt man "non"

Non, je suis désolé
Nein, tut mir Leid

Ne .. pas

Um etwas innerhalb eines Satzes zu verneinen, werden die zwei Begriffe "ne" und "pas" eingefügt. "ne" steht vor dem Verb und "pas" dahinter:

Je ne comprends pas
Ich verstehe nicht

Verkürzung von "ne"

"ne" verkürzt sich, wenn das nachfolgende Wort mit Vokal beginnt:

Ma grand-mère n’a pas de téléphone portable
Meine Großmutter hat kein Handy

In der Umgangssprache kann auf das Element "ne" auch verzichtet werden:

Je veux pas manger d’épinards
Ich möchte keinen Spinat essen

Satzstellung

Die Stellung der Verneinungselemente ist von der verwendeten Zeit und dem Modus abhängig.

• Wenn es sich um eine einfache Verbform handelt, dann wird das zu verneinende Verb von den Elementen "ne" und "pas"/"plus"/"rien" etc. umschlossen.




Luc n'est pas professeur Luc ist kein Lehrer Le cinéma n'est plus ouvert Das Kino ist nicht mehr geöffnet




• Handelt es sich aber um eine zusammengesetzte Verbform, dann variiert die Stellung des zweiten Verneinungselements.

○ "Pas", "rien", "plus", "jamais" stehen hinter dem Hilfsverb.

Il n'a rien vendu aujourd'hui
Er hat heute nichts verkauft

Je ne suis jamais allé à l'opéra
Ich bin noch nie in die Oper gegangen

○ "Personne", "aucun", "que" stehen hinter dem Partizip.

Je n'ai vu qu'un chat
Ich habe nur einen Kater gesehen

Il est entré mais il n'a salué personne
Er ist eingetreten, aber hat niemanden begrüßt

• Wenn ein Verb im Infinitiv verneint werden soll, dann stehen bei Verneinungselemente vor dem Verb.

Il est conseillé de ne pas manger trop de sucre
Es recomendable no comer demasiado azúcar

Il vaut mieux de ne rien dire
Más vale no decir nada

• Einige Verneinungselemente werden an den Satzanfang gestellt, wenn es sich dabei um das Subjekt des Satzes handelt.

Personne n'est venu
Niemand ist gekommen

Rien ne va plus
Nichts geht mehr (typischer Ausdruck beim Roulette)

Andere Verneinungsformen

Außer der uns bereits bekannten Konstruktion "ne..pas", gibt es noch andere Möglichkeiten eine Verneinung auszudrücken:

ne .. personne

Um "niemand" auszudrücken, verwendet man "ne..personne"

Jeanne ne connaît personne
Jeanne kennt niemanden

Personne ne veut danser ce soir
Niemand möchte heute Abend tanzen

Hier seht ihr noch einmal, dass das Element "ne" immer vor dem Verb steht.

ne .. rien

Um "nichts" zu sagen, verwendet man "ne..rien":

Édith Piaf ne regrette rien
Édith Piaf bereut nichts

ein weiteres Beispiel wäre:

Rien ne m’empêche de dormir
Nichts hindert mich am Schlafen

ne .. jamais

Die Struktur "ne..jamais" dient dazu, "niemals" auszudrücken:

Valentin n’est jamais allé en Inde
Valentin war nie in Indien ("ne" ist verkürzt, da ein Vokal folgt)

ne .. aucun

"ne..aucun" bedeutet "kein" und leider muss "aucun" in Genus und Numerus angeglichen werden:

Schauen wir uns ein parr Beispiele an:

(Maskulinum Singular)

Ton frère ne fait aucun effort
Dein Bruder gibt sich überhaupt keine Mühe

(Femininum Singular)

Je n’ai aucune envie d’aller me coucher
Ich habe überhaupt keine Lust ins Bett zu gehen

ne .. ni .. ni

"ne..ni..ni" ist eine Konstruktion, mit der mehrere Dinge verneint werden können. Mit einem Beispiel wird es verständlicher:

Le soir on ne boit ni thé ni café
Abends trinkt man weder Tee noch Kaffee

ne .. plus

"ne ..plus" bedeutet "nicht mehr":

Maintenant nous n’avons plus faim
Jetzt haben wir keinen Hunger mehr

ne .. que

"ne .. que" entspricht dem deutschen "nur":

Mes tantes ne regardent que des films en version originale
Meine Tanten schauen Filme nur in Originalfassung

non plus

"non plus" bedeutet "auch nicht":

Si Gaëlle ne va pas au Mexique, moi non plus
Wenn Gaëlle nicht nach Mexiko geht, gehe ich auch nicht